1
00:00:02,900 --> 00:00:06,440
ko je to? SZO? SZO?
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,670
To je đavo! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,670 --> 00:00:12,710
DEVILMAN
To je đavo! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,710 --> 00:00:14,510
DEVILMAN
5
00:00:14,510 --> 00:00:21,990
Ovaj čovjek je uzeo ime "izdajnik"
Sve je bacio da bi se borio
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,720
Njegova đavolja strijela je nadzvučni talas
Njegove đavolje uši mogu čuti bilo šta
7
00:00:25,890 --> 00:00:29,390
Njegovo đavolje krilo mu omogućava da leti kroz zrak
Njegov đavolji zrak je zrak topline
8
00:00:29,590 --> 00:00:36,370
Sa snagom đavola u sebi
9
00:00:36,670 --> 00:00:45,240
On je heroj koji se bori za pravdu
Devilman Devilman
10
00:00:49,040 --> 00:00:56,390
Ovaj čovjek je prvi saznao za ljudsku ljubav
Ta ljubaznost ga je probudila
11
00:00:56,690 --> 00:01:00,600
Njegov Devil Chop ima moć udaranja
Njegov Đavolji udarac ima destruktivnu moć
12
00:01:00,760 --> 00:01:04,260
Njegovo Đavolje oko ima moć X-zraka
Njegov Devil Cutter može probiti kamenje
13
00:01:04,560 --> 00:01:11,410
Sa snagom đavola u sebi
14
00:01:11,670 --> 00:01:20,280
On je heroj koji se bori za pravdu
Devilman Devilman
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,300
Devilman!
16
00:01:38,130 --> 00:01:40,290
Devilman, jesi li tu?
17
00:01:40,290 --> 00:01:41,570
Da!
18
00:01:46,170 --> 00:01:47,240
Phalath!
19
00:01:49,740 --> 00:01:50,720
Dalmi!
20
00:01:52,810 --> 00:01:54,010
Slusaj dobro...
21
00:01:54,010 --> 00:01:55,940
Samo najhrabriji čovek u Demonskom plemenu
22
00:01:55,940 --> 00:02:00,310
ima pravo da uđe u ljudsko
svijet kao vrh koplja za naše vaskrsenje.
23
00:02:00,310 --> 00:02:02,820
Možete pronaći moguće domaćine
na dnu ovog ledenog brega.
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,790
Vi, kao naši izabrani, morate
borite se svom snagom.
25
00:02:05,790 --> 00:02:11,930
Pobjednik će se infiltrirati u čovjeka
svijet i uništi ih jednom za svagda!
26
00:02:15,260 --> 00:02:21,110
USKRSNUĆE PLEMENA DEMONA
27
00:02:36,620 --> 00:02:38,550
U redu, idemo kući.
28
00:02:38,550 --> 00:02:40,820
Ostali bi mogli biti zabrinuti za nas.
29
00:02:40,820 --> 00:02:42,760
Hej!
30
00:02:42,760 --> 00:02:45,890
Tamo je opasno! Vrati se ovamo!
31
00:02:45,890 --> 00:02:47,760
Znamo!
32
00:02:47,760 --> 00:02:50,230
Vraćamo se odmah!
33
00:02:50,230 --> 00:02:52,530
Idemo u hotel!
34
00:02:52,530 --> 00:02:53,940
U redu!
35
00:02:54,770 --> 00:02:57,840
- Hoćemo li onda dalje?
- Hajdemo.
36
00:02:57,840 --> 00:02:59,870
Pa, idemo.
37
00:02:59,870 --> 00:03:01,880
Pazi na korak.
38
00:03:03,380 --> 00:03:04,750
Akira!
39
00:03:11,020 --> 00:03:13,860
Akira, jesi li dobro?!
40
00:03:16,090 --> 00:03:18,590
jao...
41
00:03:18,590 --> 00:03:20,760
Nisam li ti rekao da budeš oprezan?
42
00:03:20,760 --> 00:03:23,370
Drži se, tata! sta je to
43
00:03:27,670 --> 00:03:30,340
Izgleda kao da je jeti zarobljen u ledu.
44
00:03:30,340 --> 00:03:32,320
- Kreće se!
- Šta?!
45
00:03:34,740 --> 00:03:36,410
- Živo je!
- Nemoguće!
46
00:03:36,410 --> 00:03:38,550
Kako može biti živ pod ledom?
47
00:03:38,550 --> 00:03:40,950
Hej, vidi! Njena senka postaje sve tamnija!
48
00:03:40,950 --> 00:03:42,090
Vidiš?
49
00:03:51,130 --> 00:03:53,110
Akira! Trči!
50
00:04:14,420 --> 00:04:16,180
Dobili smo našeg domaćina.
51
00:04:16,180 --> 00:04:19,130
Sada moramo odlučiti koje
jedan od nas će ga posjedovati.
52
00:04:20,790 --> 00:04:23,760
Ja, Dalmi, ću naravno biti taj!
53
00:04:23,760 --> 00:04:27,710
Ne, to ću biti ja! Evo
nije li demon veći od...
54
00:04:31,900 --> 00:04:33,170
Devil Chop!
55
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
Devil Wing!
56
00:05:08,440 --> 00:05:11,850
Čini se da ću ja biti
jedan da poseduje ovog čoveka.
57
00:05:14,740 --> 00:05:15,780
Pa, Lorde Xenon?
58
00:05:15,780 --> 00:05:19,480
Vrlo dobro. Daću ti telo tog čoveka.
59
00:05:19,480 --> 00:05:20,980
Njegovo ime je Akira Fudo.
60
00:05:20,980 --> 00:05:24,080
On je srednjoškolac u šetnji
obilazak Himalaja sa ocem,
61
00:05:24,090 --> 00:05:27,260
univerzitetski profesor,
koji sada leži mrtav pored njega.
62
00:05:31,790 --> 00:05:34,530
Za sada ću posuditi
njegovo lice i njegovo telo.
63
00:05:51,680 --> 00:05:53,710
Otići ću u ljudski svijet.
64
00:05:53,710 --> 00:05:55,120
Idi, Devilman!
65
00:05:55,120 --> 00:05:58,150
Posijajte sjeme haosa i
nesreća u ljudskom svetu,
66
00:05:58,150 --> 00:06:00,560
i neka znaju
teror Demonskog plemena!
67
00:06:16,300 --> 00:06:17,610
Makimura
68
00:06:25,580 --> 00:06:27,210
Idemo!
69
00:06:27,210 --> 00:06:29,750
Ah, osećam se tako živo!
70
00:06:29,750 --> 00:06:31,950
A gde ste bili?!
71
00:06:31,950 --> 00:06:33,360
Samo u jutarnjoj šetnji.
72
00:06:33,950 --> 00:06:36,760
Jutarnja šetnja?
Šta mislite koliko je sati?
73
00:06:36,760 --> 00:06:38,690
Hajde, požuri ili
zakasnićemo u školu.
74
00:06:38,690 --> 00:06:41,230
B-Ali još nisam doručkovao!
75
00:06:41,230 --> 00:06:43,100
Škola je važnija od doručka.
76
00:06:43,100 --> 00:06:45,030
Brzo! Požuri, požuri!
77
00:06:45,030 --> 00:06:46,310
Hej"-
78
00:06:47,900 --> 00:06:49,940
Da li je bitno ako kasnimo sat vremena?
79
00:06:49,940 --> 00:06:51,370
Idemo nakon što jedem.
80
00:06:51,370 --> 00:06:53,980
Kakve gluposti! Hajde, požuri!
81
00:06:59,650 --> 00:07:02,620
Akira je nekada bio takav kreten.
82
00:07:02,620 --> 00:07:05,590
Ali nakon nesreće izgleda tako živ.
Kao da je sasvim drugi čovek.
83
00:07:05,590 --> 00:07:07,790
I sa Mikijem se bolje slaže.
84
00:07:07,790 --> 00:07:09,460
Da je samo Fudo živ!
85
00:07:09,460 --> 00:07:10,700
Oh, da.
86
00:07:14,600 --> 00:07:15,900
Ne budi tako nepromišljen!
87
00:07:15,900 --> 00:07:20,230
Šta daje? Radim ovo za tebe! nisu
ti si taj koji nije zeleo da zakasni?
88
00:07:20,230 --> 00:07:22,210
Sad se drži čvrsto!
89
00:07:23,100 --> 00:07:26,310
Nema šanse da idete dovoljno brzo!
Imamo još samo minut!
90
00:07:26,310 --> 00:07:28,010
Ko je naš prvi učitelj?
91
00:07:28,010 --> 00:07:30,380
Oh, to je gospodin Alphonne!
92
00:07:30,380 --> 00:07:31,810
U nevolji sam!
93
00:07:31,810 --> 00:07:35,450
Dovoljno je loše što sam se probudio kasno, ali
onda sam za doručak pojeo pet činija pirinča!
94
00:07:35,450 --> 00:07:38,380
Moje suze - hej, taksi! - neće prestati!
95
00:07:38,390 --> 00:07:41,020
Taj kreten! Da li pokušava da uhvati taksi?
96
00:07:41,020 --> 00:07:42,720
Mislim da nije!
97
00:07:42,720 --> 00:07:45,190
Hej, taksi! Hej, hej!
Taksi! Hej, taksi!
98
00:07:45,190 --> 00:07:46,400
Idemo!
99
00:07:48,600 --> 00:07:51,300
- Idemo!
- Šta to radiš?!
100
00:07:51,300 --> 00:07:52,610
Oh ne!
101
00:07:59,440 --> 00:08:03,680
Zašto? Zašto? Zašto?
102
00:08:03,680 --> 00:08:06,250
Ugodan put!
103
00:08:08,650 --> 00:08:10,750
To znači da je prvi period otkazan.
104
00:08:12,290 --> 00:08:15,050
Ne želim da mučim svog učitelja
samo da ne zakasnim u školu!
105
00:08:15,060 --> 00:08:17,260
Dosta mi je! Idem peške.
106
00:08:17,260 --> 00:08:18,760
Hej, Miki!
107
00:08:19,330 --> 00:08:23,360
Molim te, sačekaj me! Ja samo
nisam želeo da zakasniš!
108
00:08:23,360 --> 00:08:24,540
Koga briga?!
109
00:08:27,070 --> 00:08:29,050
Nakado akademija
Osnovna/srednja/srednja škola!
110
00:08:35,080 --> 00:08:37,420
Hej, nema razloga za to
maltretirati nekog slabijeg od tebe!
111
00:08:38,380 --> 00:08:40,780
Naš učitelj je na lošem mjestu.
112
00:08:40,780 --> 00:08:42,750
Uvek je pod direktorovim pogledom,
113
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
a žena ga kucka kod kuće.
114
00:08:44,750 --> 00:08:46,450
Trebali bismo saosjećati s njim.
115
00:08:46,450 --> 00:08:48,690
To je naša dužnost kao njegovih učenika!
116
00:08:48,690 --> 00:08:53,230
Samo zato što si student
Predsjednik Vijeća ne znači
možete pričati tako veliko!
117
00:08:53,230 --> 00:08:57,440
Izvini, ne mogu da slušam
ovo sranje od dobre dvije cipele.
118
00:09:00,570 --> 00:09:03,340
U nevolji smo! U nevolji smo!
119
00:09:03,340 --> 00:09:06,240
Gđice Makimura, imamo problema!
120
00:09:06,240 --> 00:09:09,180
- Šta nije u redu, g.
- Je li to opet Akira?
121
00:09:09,180 --> 00:09:11,480
Tako je. On ima
svađa sa predsednikom.
122
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Opet?! Kakav smutljivac!
123
00:09:14,420 --> 00:09:17,480
O čovječe, tvoja sestra je spasilac!
124
00:09:17,480 --> 00:09:21,050
Akira je veliki softi kada
dolazi mojoj sestri.
125
00:09:21,060 --> 00:09:23,590
Mrzim nasilje! Zar ne možemo ovo da porazgovaramo?!
126
00:09:23,590 --> 00:09:26,800
Oh da? Ne mogu podnijeti
to tvoje mrzovo lice!
127
00:09:31,470 --> 00:09:32,570
Miki!
128
00:09:32,570 --> 00:09:35,030
Muka mi je od tebe da se ponašaš kao nasilnik!
129
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
D-Ne govori to, molim te!
130
00:09:36,440 --> 00:09:39,010
Ovaj tip se ponašao previše oholo!
131
00:09:39,610 --> 00:09:43,080
Eto, opet laprdaš!
Zar ti nisam rekao kako je to ružno?
132
00:09:44,280 --> 00:09:45,980
Šta je tako smiješno?!
133
00:09:45,980 --> 00:09:48,290
Hoćeš drugu?!
134
00:09:53,690 --> 00:09:55,530
Mrzim nasilje!
135
00:09:56,390 --> 00:09:58,690
U redu! Ošamari ga, Miki!
136
00:09:58,690 --> 00:10:01,060
Nemojte nas iznevjeriti, gđice tjelohranitelj!
137
00:10:01,060 --> 00:10:03,100
Prokletstvo!
138
00:10:04,330 --> 00:10:05,830
Sklanjaj mi se s puta!
139
00:10:16,580 --> 00:10:18,890
IDIOT! IDIOT! IDIOT!
140
00:10:19,510 --> 00:10:22,580
Prokletstvo! Zašto ne mogu zadržati
zajedno oko nje?
141
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
Ja sam Devilman! Ja sam demon!
142
00:10:28,860 --> 00:10:29,990
Evo me!
143
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
To je cudno.
144
00:10:47,440 --> 00:10:48,650
Nema izlaza.
145
00:10:49,140 --> 00:10:50,590
A sada nema ulaza!
146
00:11:06,060 --> 00:11:07,440
Prokletstvo!
147
00:11:14,000 --> 00:11:16,100
Imam ga! Znam ko si ti!
148
00:11:16,100 --> 00:11:17,470
Ti si iz Demonskog plemena!
149
00:11:17,470 --> 00:11:21,870
To je tačno.
Devilmane, prošlo je dosta vremena.
150
00:11:21,880 --> 00:11:26,550
Moje ime je Henge the Apparition!
151
00:11:26,550 --> 00:11:28,050
Henge the Apparition?!
152
00:11:40,430 --> 00:11:41,900
Neograničene promjene, ha?
153
00:11:41,900 --> 00:11:44,360
Henge, to čudovište
može da se transformiše u bilo šta.
154
00:11:44,370 --> 00:11:45,840
U šta si se pretvorio ovog puta?
155
00:11:48,440 --> 00:11:51,410
- Tu si, Henge!
- Čuj me, Devilman!
156
00:11:51,410 --> 00:11:53,570
Lord Xenon je bijesan na vas!
157
00:11:53,580 --> 00:11:58,680
Jeste li zaboravili na širenje
haos? Zašto se zezaš?
158
00:11:59,610 --> 00:12:01,750
Ni ja ne kapiram.
159
00:12:01,750 --> 00:12:03,350
Šta?!
160
00:12:03,350 --> 00:12:05,490
Nemam pojma šta sam
trebalo bi da radim.
161
00:12:05,490 --> 00:12:09,490
Ovo su reči Demona
Najhrabriji ratnik plemena?!
162
00:12:09,490 --> 00:12:10,760
Ostavi me na miru!
163
00:12:10,760 --> 00:12:12,830
Čekaj, Devilman!
164
00:12:13,860 --> 00:12:17,130
Imajte ovo na umu: ja sam
tvrdoglava i prgava.
165
00:12:17,130 --> 00:12:19,130
Guraj me previše jako i ti
mogao bi probuditi ovog usnulog lava!
166
00:12:23,040 --> 00:12:27,110
Jadniče! Usuđuješ se
baci mi blato u lice?!
167
00:12:29,580 --> 00:12:30,890
Dobrodošli nazad!
168
00:12:31,510 --> 00:12:33,490
Žao mi je zbog ranije.
169
00:12:34,150 --> 00:12:35,250
za šta?
170
00:12:35,250 --> 00:12:37,890
Nisi li još ljuta
na mene što sam te ošamario?
171
00:12:37,890 --> 00:12:42,670
Ako ste i dalje ljuti, možete udariti
vratila sam se. Tako ćemo biti izjednačeni.
172
00:12:43,530 --> 00:12:45,260
Nisam baš ljut.
173
00:12:45,260 --> 00:12:46,930
Hvala Bogu!
174
00:12:46,930 --> 00:12:49,730
Zato mi se toliko sviđaš!
175
00:12:49,730 --> 00:12:51,840
S-Stop! Smanjite to!
176
00:12:52,470 --> 00:12:55,770
Hajde, idemo na večeru.
Svi te čekaju!
177
00:12:55,770 --> 00:12:58,370
Sheesh, ne mogu pobijediti sa Mikijem.
178
00:12:58,370 --> 00:13:00,480
Požurite!
179
00:13:01,310 --> 00:13:06,220
Prokletstvo, Devilman! Postali ste
podređen ovim ljudima!
180
00:13:08,420 --> 00:13:09,720
Hvala na obroku!
181
00:13:10,350 --> 00:13:11,590
Jeste li već puni?
182
00:13:11,590 --> 00:13:13,350
Nisam mogao da pojedem još jedan zalogaj!
183
00:13:13,350 --> 00:13:15,330
Ah! Akira, krvariš!
184
00:13:16,460 --> 00:13:18,430
To je samo ogrebotina.
185
00:13:18,430 --> 00:13:21,300
To neće moći. Pusti me
stavite malo masti na to.
186
00:13:21,300 --> 00:13:22,370
U redu.
187
00:13:23,430 --> 00:13:26,930
Čini se da Akira nikada ne može reći ne Mikiju.
188
00:13:26,940 --> 00:13:28,600
On je fin, poslušan dečko, zar ne?
189
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
Trebao bi ih udati!
190
00:13:30,510 --> 00:13:33,420
Da, jednog dana...
Hej!
191
00:13:34,610 --> 00:13:35,880
Hvala na obroku!
192
00:13:41,280 --> 00:13:42,350
ha?
193
00:13:44,820 --> 00:13:46,300
Hej! sta nije u redu?
194
00:13:48,020 --> 00:13:50,090
Ja-U ogledalu...
195
00:13:50,090 --> 00:13:51,200
Ogledalo?
196
00:13:53,330 --> 00:13:56,400
To je cudno. Video sam a
čudno lice gleda unazad!
197
00:13:56,400 --> 00:13:59,300
Vidim. Pa imaš
čudno lice, Tare.
198
00:13:59,300 --> 00:14:00,570
Ti idiote!
199
00:14:00,570 --> 00:14:03,500
Obećao si da to nikada nećeš pominjati
ime! Kensaku je, sećaš se?
200
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
Shvatam, kapiram.
201
00:14:06,210 --> 00:14:09,090
To je cudno. Nešto je bilo
drugo u tom ogledalu. Siguran sam u to.
202
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Opet?
203
00:14:15,280 --> 00:14:16,350
Hej!
204
00:14:17,390 --> 00:14:22,390
Tare, smiri se! Sheesh,
peniš se na usta!
205
00:14:22,390 --> 00:14:25,430
Hajde, uhvati se.
206
00:14:25,430 --> 00:14:28,630
Kasno je, pokvasio sam ih...
207
00:14:28,630 --> 00:14:31,060
Dečko, ti si smetnja.
208
00:14:31,070 --> 00:14:32,870
Gospođo, Tare se pokvasio!
209
00:14:32,870 --> 00:14:35,070
Šta si za ime sveta video?
210
00:14:35,800 --> 00:14:37,510
Ovde nema ničega...
211
00:14:45,510 --> 00:14:46,550
Miki!
212
00:14:46,550 --> 00:14:48,520
Oh, izvinite!
213
00:14:48,520 --> 00:14:49,820
Ne idi!
214
00:14:50,490 --> 00:14:52,730
Još uvijek imam svoju odjeću!
215
00:14:54,920 --> 00:14:56,130
Henge!
216
00:15:00,500 --> 00:15:01,600
Vrati Mikija!
217
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
Proklet bio, Henge!
218
00:15:13,240 --> 00:15:15,180
- Henge?
- D-Ne brini o tome.
219
00:15:15,180 --> 00:15:18,680
To je čudovište. Budi oprezan, on
možda je još uvijek ovdje negdje.
220
00:15:18,680 --> 00:15:20,350
D-Nemoj me plašiti...
221
00:15:37,870 --> 00:15:41,110
Ja-ja-ja cu ih ponovo pokvasiti...
222
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Prokletstvo! Gubi se odavde!
223
00:15:44,540 --> 00:15:46,540
Zaljubiti se u tu devojku...
224
00:15:46,540 --> 00:15:49,010
Izgubio si se, Devilman!
225
00:15:49,010 --> 00:15:52,180
Ja, Henge, izliječiću tu tvoju glavu!
226
00:15:55,180 --> 00:15:56,560
Miki, gubi se odavde!
227
00:15:57,350 --> 00:15:58,560
Pazi!
228
00:16:00,360 --> 00:16:01,390
Ovuda!
229
00:16:02,960 --> 00:16:03,940
Ostani nazad!
230
00:16:08,860 --> 00:16:10,340
Šta radiš, Devilman?
231
00:16:18,810 --> 00:16:21,580
To je to! Henge transformisan
u celu ovu sobu!
232
00:16:21,580 --> 00:16:22,990
U redu onda!
233
00:16:27,050 --> 00:16:28,150
Oh ne!
234
00:16:32,990 --> 00:16:35,190
Pomozite mi!
235
00:16:40,360 --> 00:16:41,970
Vrati Mikija!
236
00:16:43,560 --> 00:16:44,630
Prokletstvo!
Akira!
237
00:16:55,680 --> 00:16:56,850
Dragi!
238
00:16:59,710 --> 00:17:02,320
Prokletstvo, nemam
šansa osim ako se ne transformišem.
239
00:17:02,320 --> 00:17:05,460
Ali ako to uradim, moj identitet kao
Devilman će biti otkriven!
240
00:17:11,060 --> 00:17:12,700
- Prokletstvo!
- Draga!
241
00:17:23,470 --> 00:17:24,750
Dosta je, Henge!
242
00:17:32,310 --> 00:17:36,820
Izdajice! Zar nisi pokvaren
srce već izliječeno?
243
00:17:36,820 --> 00:17:38,820
Ne sećam se da sam te izdao!
244
00:17:38,820 --> 00:17:40,920
Kakve prazne riječi, Đavolje!
245
00:17:40,920 --> 00:17:45,130
Vi ste u milosti ove devojke! Kada
jesi li se predao ljudima?
246
00:17:45,130 --> 00:17:48,800
Nisam to radio
stvar! Miki je poseban!
247
00:17:49,360 --> 00:17:52,070
Dakle, ova devojka je posebna, a?
248
00:17:52,070 --> 00:17:55,540
Onda ću joj dati poseban tretman!
249
00:17:58,170 --> 00:18:00,740
Samo za đavola sa ljudskom dušom!
250
00:18:00,740 --> 00:18:03,340
Kako je ovo za poseban tretman?!
251
00:18:03,340 --> 00:18:05,920
- U redu...
- Akira!
252
00:18:08,720 --> 00:18:10,420
Pazi! Čekaj!
253
00:18:18,130 --> 00:18:20,630
DAVIL!
254
00:18:30,170 --> 00:18:34,440
Ne mogu postati veći! Ako ja
uradi, ponovo ću otvoriti svoju ranu.
255
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
U redu! Devil Cutter!
256
00:18:41,920 --> 00:18:42,990
Čekaj!
257
00:18:45,220 --> 00:18:49,160
Ko je to? SZO? Ko?
258
00:18:49,160 --> 00:18:55,400
To je đavo! Devilman! Devilman!
259
00:18:56,600 --> 00:19:03,370
Ovaj čovjek je uzeo ime "izdajnik"
Sve je bacio da bi se borio
260
00:19:03,370 --> 00:19:04,400
Ova povreda me ubija, ali
nema vremena za brigu o tome!
Ovaj čovjek je uzeo ime "izdajnik"
Sve je bacio da bi se borio
261
00:19:04,400 --> 00:19:04,410
Ova povreda me ubija, ali
nema vremena za brigu o tome!
262
00:19:04,410 --> 00:19:06,510
Njegova đavolja strijela je nadzvučni talas
Njegove đavolje uši mogu čuti bilo šta
Ova povreda me ubija, ali
nema vremena da se brine o tome!
263
00:19:06,510 --> 00:19:08,170
Prokletstvo!
Njegova đavolja strijela je nadzvučni talas
Njegove đavolje uši mogu čuti bilo šta
264
00:19:08,180 --> 00:19:09,440
Njegovo đavolje krilo mu omogućava da leti kroz zrak
Njegov đavolji zrak je zrak topline
265
00:19:09,440 --> 00:19:11,110
Devil Wing!
Njegovo đavolje krilo mu omogućava da leti kroz zrak
Njegov đavolji zrak je zrak topline
266
00:19:11,110 --> 00:19:12,280
Njegovo đavolje krilo mu omogućava da leti kroz zrak
Njegov đavolji zrak je zrak topline
267
00:19:12,280 --> 00:19:15,880
Sa snagom đavola u sebi
268
00:19:15,880 --> 00:19:16,950
Devil Kick!
Sa snagom đavola u sebi
269
00:19:16,950 --> 00:19:19,520
Sa snagom đavola u sebi
270
00:19:19,520 --> 00:19:27,530
On je heroj koji se bori za pravdu
Devilman Devilman
271
00:19:34,040 --> 00:19:36,610
Henge se neće tako lako predati.
272
00:19:37,770 --> 00:19:40,620
Sakrivaš se u vodi, a? sta
hoćeš li se pretvoriti u sljedećeg?
273
00:19:47,650 --> 00:19:49,130
Pusti me, Henge!
274
00:19:54,120 --> 00:19:59,120
kako ti se to dopada? Tvoja krv
obojit će ovu rijeku u ljubičasto!
275
00:20:01,600 --> 00:20:05,940
Sada vidite moj pravi oblik!
276
00:20:09,900 --> 00:20:14,790
Da li te boli? Izdrži a
još malo dok ti život ne završi!
277
00:20:18,310 --> 00:20:19,920
Devil Beam!
278
00:20:59,090 --> 00:21:00,830
Hej Miki! Dobro jutro!
279
00:21:01,560 --> 00:21:03,990
"Dobro jutro," sebi!
gdje si bio?
280
00:21:03,990 --> 00:21:07,130
Kako možeš biti tako miran posle
šta se desilo sinoć?
281
00:21:07,130 --> 00:21:08,930
Svi smo bili zabrinuti za tebe, znaš!
282
00:21:08,930 --> 00:21:11,140
Hej, hej! Hoćeš li me opet ošamariti?
283
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Bio sam tako uplašen!
284
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Akira, nemoj nikad otići!
Ostani pored mene, ok?
285
00:21:18,010 --> 00:21:21,640
Ne brini. Ne idem nigde.
286
00:21:21,640 --> 00:21:24,850
Uvek ću biti tu da zaštitim
ti iz Demonskog plemena.
287
00:21:48,270 --> 00:21:54,240
Niko ne zna; niko možda ne zna
288
00:21:54,980 --> 00:22:00,260
Ko je Devilman zapravo
289
00:22:00,820 --> 00:22:06,990
Niko ne govori; niko ne sme da kaže
290
00:22:07,890 --> 00:22:13,170
Ko je Devilman zapravo
291
00:22:14,200 --> 00:22:17,400
U svijetu ljudi postoji ljubav
292
00:22:17,400 --> 00:22:20,330
U svijetu ljudi postoje snovi
293
00:22:20,330 --> 00:22:25,330
Želim samo zaštititi
ove prelepe stvari,
294
00:22:27,240 --> 00:22:35,920
Devilman je otišao, negdje, danas
295
00:22:36,750 --> 00:22:40,120
U svijetu ljudi postoji ljubav
296
00:22:40,120 --> 00:22:42,890
U svijetu ljudi postoje snovi
297
00:22:42,890 --> 00:22:47,890
Želim samo zaštititi
ove prelepe stvari,
298
00:22:49,830 --> 00:22:59,940
Devilman je otišao, negdje, danas
299
00:23:03,980 --> 00:23:08,650
Devilman ima, od svega,
izdao Demonsko pleme.
300
00:23:08,650 --> 00:23:10,150
Ako je to istina...
301
00:23:11,650 --> 00:23:14,160
Prepustiću ga tebi, Sirene. Idi!
302
00:23:16,720 --> 00:23:21,430
Pobesneli Xenon šalje
Demon Sirene, u ljudski svijet.
303
00:23:21,860 --> 00:23:25,330
SLJEDEĆI PUT:
DEMONSIRENA
304
00:23:26,270 --> 00:23:28,900
Kada Miki bulji u mene,
Gubim svu snagu.
305
00:23:28,900 --> 00:23:32,370
Gorko-slatki osećaj koji nikad nisam
pre poznat ispunjava moje srce.
306
00:23:32,370 --> 00:23:33,820
Koga briga za demone?
307
00:23:34,710 --> 00:23:37,610
Devilman, vrati se u
Demonsko pleme odjednom!
308
00:23:37,610 --> 00:23:39,020
Ako ne...
309
00:23:46,420 --> 00:23:50,700
Sirenine zle kandže vuku
bliže u gluho doba noći.
310
00:23:58,300 --> 00:24:02,410
Ali Devilman brine samo za Mikija.
311
00:24:14,120 --> 00:24:17,460
Kraj Sirene i Devilmana
u nasilnom sukobu!
312
00:24:19,290 --> 00:24:23,130
DAVIL!
313
00:24:29,560 --> 00:24:31,700
Noseći stigmu "izdajnika",
314
00:24:31,700 --> 00:24:34,070
Devilman se bori za pravdu.
315
00:24:34,070 --> 00:24:37,700
Moć đavola šalje
dižu varnice u vazduhu i vodi.
316
00:24:37,710 --> 00:24:41,920
Sljedeći put na Devilmanu:
DEMON SIRENE
317
00:24:44,850 --> 00:24:49,060
Devil Beam!